• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• entfernte Ursache

Almanca-İngilizce sözlük "entfernte Ursache"

"entfernte Ursache" İngilizce çeviri

„Ursache“: Femininum

Ursache

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cause reason motive occasion agent

---

• cause

  Ursache Grund, Anlass
  Ursache Grund, Anlass

Örnekler

• aus bisher unbekannter Ursache

  for reasons as yet unknown
  aus bisher unbekannter Ursache
• die wahre Ursache einer Krankheit finden

  to find the real cause of an illness
  die wahre Ursache einer Krankheit finden
• das scheint die eigentliche Ursache zu sein

  that appears to be the cause (oder | orod to be at the bottom) of it
  das scheint die eigentliche Ursache zu sein
• keine Ursache ohne Wirkung

  take away the cause and the effect must cease
  keine Ursache ohne Wirkung
• die unmittelbare Ursache seines Todes

  the immediate (oder | orod direct) cause of his death
  die unmittelbare Ursache seines Todes
• kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  every oak has been an acorn
  kleine Ursachen, große Wirkung sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• reason

  Ursache tieferer Grund
  Ursache tieferer Grund

Örnekler

• was war die Ursache dafür?

  what was the reason for that?
  was war die Ursache dafür?
• ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

  I have every reason to fear that …
  ich habe alle Ursache zu befürchten, dass …

• motive

  Ursache Beweggrund
  Ursache Beweggrund

• occasion

  Ursache Anlass
  Ursache Anlass

Örnekler

• Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

  you have no occasion to insult me
  Sie haben keine Ursache, mich zu beleidigen

Örnekler

• keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank

  don’t mention it, not at all, you’re welcome
  keine Ursache! Erwiderung auf einen Dank
• keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

  that’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  keine Ursache! Erwiderung auf eine Entschuldigung

• agent

  Ursache Medizin | medicineMED
  Ursache Medizin | medicineMED

„entfernt“: Adjektiv

entfernt

Adjektiv | adjective adj <entfernter; entferntest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

distant, far-away, far-off remote, distant, far-away distant distant, remote, faint, vague far irrelative Başka örnek...

---

• distant, far-away (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  entfernt entlegen

  far-off (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  entfernt entlegen
  entfernt entlegen

Örnekler

• eine entfernte Gegend

  a distant region
  eine entfernte Gegend
• drei Meilen entfernt sein

  to be three miles away
  drei Meilen entfernt sein
• wie weit ist die nächste Stadt entfernt?

  how far is the next town?
  wie weit ist die nächste Stadt entfernt?
• ein ziemliches Stück entfernt

  a good way off (oder | orod distance away)
  ein ziemliches Stück entfernt
• ich war nur 10 Meilen davon entfernt

  I was only 10 miles from there
  ich war nur 10 Meilen davon entfernt
• sie liegen 5 Meilen voneinander entfernt

  they are 5 miles apart (oder | orod from each other)
  sie liegen 5 Meilen voneinander entfernt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• remote, distant, far-away (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  entfernt abgelegen
  entfernt abgelegen

Örnekler

• sehr weit von der nächsten Ortschaft entfernt

  far away from the next village
  sehr weit von der nächsten Ortschaft entfernt

• distant

  entfernt Verwandte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entfernt Verwandte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• distant

  entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  remote

  entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  faint

  entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  vague

  entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entfernt Ähnlichkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• far

  entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• weit entfernt!

  far from it
  weit entfernt!
• weit (davon) entfernt sein, etwas zu tun

  to have no intention of doingetwas | something sth
  weit (davon) entfernt sein, etwas zu tun

• irrelative

  entfernt Musik | musical termMUS Tonart etc
  entfernt Musik | musical termMUS Tonart etc

Örnekler

• gleich weit entfernt von Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  equidistant from
  gleich weit entfernt von Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„entfernt“: Adverb

entfernt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

far away, a long way away remotely, distantly Başka örnek...

---

• far away

  entfernt entlegen

  a long way away

  entfernt entlegen
  entfernt entlegen

Örnekler

• sehr entfernt wohnen

  to live far away
  sehr entfernt wohnen
• die Hütte liegt weit entfernt

  the hut is a long way away
  die Hütte liegt weit entfernt

• remotely

  entfernt weitläufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  distantly

  entfernt weitläufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  entfernt weitläufig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sie sind entfernt miteinander verwandt

  they are distantly related to one another
  sie sind entfernt miteinander verwandt

Örnekler

• nicht im Entferntesten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not in the least, not at all
  nicht im Entferntesten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• daran denke ich nicht im Entferntesten

  that couldn’t be further from my mind
  daran denke ich nicht im Entferntesten

„Geschützdonner“: Maskulinum

Geschützdonner

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

roar of guns

---

• roar (oder | orod boom[ing]) of guns

  Geschützdonner
  Geschützdonner

Örnekler

• entfernter Geschützdonner

  distant rumbling of guns
  entfernter Geschützdonner

„stundenweit“: Adverb

stundenweit

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

several hours away

---

Örnekler

• stundenweit entfernt

  several hours away
  stundenweit entfernt

„Bestform“: Femininum

Bestform

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

top form

---

• top form

  Bestform Sport | sportsSPORT
  Bestform Sport | sportsSPORT

Örnekler

• er ist weit von seiner Bestform entfernt

  he is way off form (oder | orod his best)
  er ist weit von seiner Bestform entfernt

„Steinwurf“: Maskulinum

Steinwurf

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stone’s throw

---

• stone’s throw

  Steinwurf
  Steinwurf

Örnekler

• das Haus ist nur einen Steinwurf weit (oder | orod entfernt)

  the house is only a stone’s throw away
  das Haus ist nur einen Steinwurf weit (oder | orod entfernt)

„feststellbar“: Adjektiv

feststellbar

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ascertainable ascertainable, determinable ascertainable noticeable, appreciable lockable, securable determinable

---

• ascertainable

  feststellbar Täter, Name etc
  feststellbar Täter, Name etc

Örnekler

• nicht feststellbar

  unascertainable
  nicht feststellbar
• schwer feststellbar sein

  to be hard to ascertain
  schwer feststellbar sein

• ascertainable

  feststellbar Grund etc

  determinable

  feststellbar Grund etc
  feststellbar Grund etc

Örnekler

• die feststellbare Ursache

  the ascertainable cause
  die feststellbare Ursache

• ascertainable

  feststellbar Tatbestand, Schuld etc
  feststellbar Tatbestand, Schuld etc

• noticeable

  feststellbar merklich

  appreciable

  feststellbar merklich
  feststellbar merklich

• lockable

  feststellbar Technik | engineeringTECH

  securable

  feststellbar Technik | engineeringTECH
  feststellbar Technik | engineeringTECH

• determinable

  feststellbar Chemie | chemistryCHEM
  feststellbar Chemie | chemistryCHEM

„Fertigungsreife“: Femininum

Fertigungsreife

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the whole series is still far from being ready to go into production

---

Örnekler

• die ganze Serie ist noch weit von der Fertigungsreife entfernt

  the whole series is still far from being ready to go into production
  die ganze Serie ist noch weit von der Fertigungsreife entfernt

„Autobahnkilometer“: Maskulinum

Autobahnkilometer

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kilometer of freeway, kilometre of motorway freeway marker, motorway marker

---

• kilometer of freeway amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Autobahnkilometer des Autobahnnetzes, zur Ermittlung von Gebühren

  kilometre of motorway britisches Englisch | British EnglishBr

  Autobahnkilometer des Autobahnnetzes, zur Ermittlung von Gebühren
  Autobahnkilometer des Autobahnnetzes, zur Ermittlung von Gebühren

Örnekler

• das Hotel liegt 140 Autobahnkilometer von Stuttgart entfernt bei Entfernungsangaben

  the hotel is 140 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS (kilometres britisches Englisch | British EnglishBr ) from Stuttgart by (oder | orod along the) freeway amerikanisches Englisch | American EnglishUS (motorway britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Hotel liegt 140 Autobahnkilometer von Stuttgart entfernt bei Entfernungsangaben

• freeway amerikanisches Englisch | American EnglishUS marker

  Autobahnkilometer Kilometermarke

  motorway britisches Englisch | British EnglishBr marker

  Autobahnkilometer Kilometermarke
  Autobahnkilometer Kilometermarke

„himmelweit“: Adjektiv

himmelweit

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enormous, immense

---

• enormous

  himmelweit

  immense

  himmelweit
  himmelweit

Örnekler

• ein himmelweiter Unterschied

  a world of difference, an enormous difference
  ein himmelweiter Unterschied

„himmelweit“: Adverb

himmelweit

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be as different as can be... I am a long way away from doing this...

---

Örnekler

• himmelweit verschieden sein von Personen etc

  to differ enormously (oder | orod immensely)

  to be as different as can be
  himmelweit verschieden sein von Personen etc
• himmelweit verschieden sein von Meinungen etc

  to be poles (oder | orod worlds) apart
  himmelweit verschieden sein von Meinungen etc
• ich bin himmelweit davon entfernt, das zu tun

  I am a long way away from doing this
  ich bin himmelweit davon entfernt, das zu tun